• 2010-01-08

    再次怨念字幕组`~~~ - [秀言秀语]

    Tag:

    版权声明:转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
    http://www.blogbus.com/hidesky520-logs/65654583.html

    在电驴上下了《时间旅行者的妻子》,看起来满有意思的,就是一个男孩在某天发现自己有穿越时间的能力,但并不能控制,随时随地有可能穿越到另一个时空。经常穿越到的一个地方是一个草地,有一个小女孩在那里,很多年后小女孩成了他的妻子。

    过程满好玩的,结婚当天还穿了,半天找不着人,新娘躺在床上静静地等着新婚的老公归来,因为新娘小时候就遇到了再年长一些时候的男人,而此时穿走的男人正是穿到了那草地上,和小女孩一起午餐,小女孩问,你结婚了吗?男人回答结婚了的时候,小女孩生气地说,我以为你会跟我结婚。

    那时候的她完全不知道将来他真的会跟这个男的结婚。很奇妙的感觉。

    中间感动我的地方是男人的妈妈的小时候的车祸中去逝了,这男人某次穿回了母亲死前的某一天,在地铁上假装偶遇母亲,和母亲搭话。那段对话看得我泪流满面,即使会穿越时间也改变不了会发生的事,有一天看到自己死了,但也无能为力,因为他并不能控制穿越的时间地点。

    不过他后来有了一个女儿,女儿因为有父亲的基因,也可以穿越时间,但比父亲好一点的就是可以控制时间地点,很幸运。

    ——————————————

    接下来就是要怨仿字幕组了,看了一片下来有点无语。

    中间夹杂的N句翻译是这样的(这句话用英文更好理解,然后没有翻译)(这句话没听懂)(这个介绍房子的人太罗嗦了,不翻译了)(这句大概就是找什么##¥%#)之类的~

    看得我一口血想喷也喷不出来。OTTTTZ~

    第一次看到这样的翻译,默默地爬去看犯罪心里,FR的字幕组就是好啊,泪流~~~~

    只是怨念,现在的字幕组也不好混,希望他们能坚持下去吧!

    END

    分享到:

    历史上的今天:


    评论



  • 你就不会另外下个字幕挂上去看啊……